حسابداری

It must be noted that, both financial and managerial accounting data are produced from the same accounting system. An accounting system consists of the methods and devices used by an entity to keep track of its financial activities and to summarize these activities in a manner useful to decision-makers. Large business entities may use high-speed computer techniques to handle massive quantities of data, but they are based on the basic concepts of a manual system, which is actually used by small business entities.

سیستم حسابداری

این نکته قابل ذکر است که اطلاعات هر دو حسابداری مدیریت و مالی از یک سیستم حسابداری مشابه به عمل می آیند. یک سیستم حسابداری شامل روشها و وسایلی است که بوسیله یک شرکت برای نگهداری مسیر فعالیتهای مالی و خلاصه کردن این فعالیتها به شیوه ای سودمند برای تصمیم گیرندگان استفاده می شود. شرکتهای تجاری بزرگ ممکن است که از روشهای کامپیوتری سریع برای مقادیر بزرگی از اطلاعات بکار ببرند، اما آنها بر همان مفاهیم اساسی سیستمهای دستی بنا شده اند که در واقع بوسیله شرکتهای تجاری کوچک استفاده می شود.

Bookkeeping

In every accounting system, manual or computerized, the data concerning each the day"s financial activities must be measured, recorded, classified, and summarized. This phase of accounting, called bookkeeping, is only a small part of accounting and probably the simplest part. A person might become a professional accountant requires several years of academic study and experience. Accounting includes not only the bookkeeping process but also the design of efficient accounting systems, the performance of audits, preparing income tax return, doing forecasts, and rendering consulting services.

دفترداری

در هر سیستم حسابداری، دستی یا کامپیوتری، اطلاعات مربوط به فعالیتهای مالی روزانه باید اندازه گیری، ثبت، طبقه بندی و تلخیص بشوند. این مرحله از حسابداری، دفترداری نامیده می شود که تنها یک قسمت کوچک و شاید ساده ترین قسمت حسابداری باشد. برای اینکه یک فرد بتواند حسابداری حرفه ای شود نیاز به چندین سال تحصیلات دانشگاهی و تجربه دارد. حسابداری نه تنها شامل فرایند دفترداری بلکه همچنین شامل طراحی یک سیستم حسابداری کارامد، انجام وظیفه به عنوان حسابرس، تهیه اظهارنامه مالیاتی، بودجه بندی و ارائه خدمات مشاوره ای نیز می باشد.

Financial reporting

The process of supplying general-purpose reports to people outside the organization is termed financial reporting. in the United states and most other industrialized countries, publicly owned corporations are required to make much of their financial information public-that is, available to every one. These countries also have enacted laws to ensure that the public information provided by these companies is reliable and complete.

گزارشگری مالی

فرایند تهیه گزارشات با مقاصد عام برای افراد خارج از سازمان اصطلاحا گزارشگری مالی نامیده می شود. در آمریکا و بسیاری دیگر از کشورهای صنعتی،شرکتهای سهامی عام ملزم شده اند که اطلاعات مالیشان را برای عموم منتشر کننده اند. این کشورها همچنین قوانینی وضع کرده اند تا از قابل اتکا و کامل بودن اطلاعات عمومی تهیه شده توسط این شرکتها اطمینان یابند.

Financial statement

The main part of financial reporting is a set of accounting reports called financial statement. Financial statements summarize in a few pages the financial resources, obligations, profitability, and cash flows of a business. A complete set of financial statements includes balance sheet, income statement, statement of owners" equity, and statement of cash flows. Several pages of notes, containing additional information, are also accompanied to the statement.

صورتهای مالی

قسمت اصلی گزارشگری مالی، یک مجموعه از گزارشهای حسابداری است که صورتهای مالی نامیده می شود.صورتهای مالی منابع مالی، تعهدات، سوداوری و جریانات نقدی یک واحد تجاری را در چند خلاصه می کند. یک مجموعه کامل صورتهای مالی عبارت است از : ترازنامه، صورت سود و زیان، صورت حقوق صاحبان سرمایه و صورت جریان وجوه نقد. چندین صفحه یادداشت که شمال اطلاعات اضافی  می باشند نیز همراه صورتهای مالی می باشند.

Users of accounting information

As it is noted above, the primary use of accounting information is for decision making by different users about an economic entity. Two groups of users make decision based on information provided by the accounting system. Internal users, who are executives and managers, need information for planning and controlling the affairs of the entity. External users have supplied money to the business or have some other interest in the business that will be served by information about its financial position and operating results. This second group includes owners, lenders, bankers, other creditors, labor unions, governmental agencies, and public.

استفاده کنندگان صورتهای مالی

بر اساس آنچه که گفته شد، نخستین استفاده از اطلاعات حسابداری برای تصمیم گیری افراد مختلف درباره یک موسسه اقتصادی است. دو گروه از تصمیم گیرندگان  از اطلاعات مهیا شده توسط سیستم حسابداری استفاده می کنند. استفاده کنندگان داخلی، که هیات مدیره و مدیران شرکت هستند برای برنامه ریزی و کنترل امور شرکت به اطلاعات نیاز دارند. استفاده کنندگان خارجی کسانی هستند که پول برای سرمایه گذاری در تجارت دارند یا علایق دیگری در تجارت دارند که اطلاعات مربوط به موقعیت مالی و نتایج فعالیتهای شرکت بدردشان می خورد. این گروه دوم شامل سهامداران، طلبکاران، بانکدارها، دیگر بستانکاران، اتحادیه های کارگری، نهادهای دولتی و عمومی می شود.

Managerial and financial accounting

To satisfy need of both internal and external users, the accounting function has evolved into two specialized fields: managerial and financial accounting. Managerial accounting employs both historical and estimated data, which management uses in conducting and evaluating current operations, and in planning future operations. In contrast, financial accounting is concerned with the measuring and recording of transaction for a business enterprise and the periodic preparation of various reports from such records. The reports, which may be for general purposes or for special purpose, provide useful information for external users.

حسابداری مدیریت و مالی

برای رفع نیازهای هر دو گروه استفاده کنندگان داخلی و خارجی، وظیفه حسابداری در دو زمینه جداگانه توسعه می یابد: حسابداری مدیریت و حسابداری مالی. حسابداری مدیریت اطلاعات واقعی و براوردی را در خدمت می گیرد تا مدیریت در اداره و ارزیابی فعالیتهای جاری و همچنین در طراحی فعالیتهای آینده از آنها استفاده کند. در مقابل حسابداری مالی به اندازه گیری و ثبت معاملات یک موسسه تجاری و تنظیم دوره ای گزارشات مختلف از این اسناد اهمیت میدهد. گزارشها، که ممکن است برای مقاصد عمومی یا مقاصد خاص باشند، اطلاعات مفیدی را برای استفاده کنندگان خارجی مهیا می کنند. 

Accounting system